bei etw mitmachen

jede Mode mitmachen — to follow every fashion

wenn das Wetter mitmacht — if the weather cooperates

da kann ich nicht mitmachen — I can't go along with that

das mache ich nicht mehr mit — I've had quite enough (of that)

ich mache das nicht mehr lange mit — I won't take that much longer

das mache ich nicht mit — I can't go along with it

jemandes Arbeit mitmachen — do somebody's work as well as one's own

zwei Weltkriege/viele Bombenangriffe mitgemacht haben — have been through two world wars/many bomb attacks

das mache ich nicht mit — I can't go along with it

ich mache das nicht länger mit! — I'm not standing for it any longer

jemandes Arbeit mitmachen — do somebody's work as well as one's own

zwei Weltkriege/viele Bombenangriffe mitgemacht haben — have been through two world wars/many bomb attacks

willst du mitmachen? — do you want to join in?

¡Apúnteme, por favor! — Merken Sie mich bitte vor!

apuntar hacia — zielen auf

apuntar a — deuten auf

apuntar una basta — abstecken

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

join with somebody — sich jemandem anschließen

to join two things together — zwei Dinge (miteinander) verbinden

join the dots (together) — verbinden Sie die Punkt

to join the queue — sich in die Schlange stellen or einreihen

he joined us in France — er stieß in Frankreich zu uns

may I join you? — kann ich mich Ihnen anschließen?

will you join us? — machen Sie mit?, sind Sie dabei?

will you join me in a drink? — trinken Sie ein Glas mit mir?

they joined us in singing... — sie sangen mit uns zusammen...

Moscow has joined Washington in condemning these actions — Moskau hat sich Washington angeschlossen und diese Handlungen verurteilt

let us all join together in the Lord's Prayer he joins with me in wishing you... — wir wollen alle zusammen das Vaterunser beten er schließt sich meinen Wünschen für... an

to join together in doing sth — etw zusammen or gemeinsam tun

Moscow and Washington have joined in condemning these actions —

they all joined together to get her a present — sie taten sich alle zusammen, um ihr ein Geschenk zu kaufen

join two things [together] — zwei Dinge miteinander verbinden; zwei Dinge zusammenfügen

I'll join you in a minute — ich komme gleich nach

do join us for lunch — iss doch mit uns zu Mittag

would you like to join me in a drink? — hast du Lust, ein Glas mit mir zu trinken?

join with somebody — sich jemandem anschließen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

it's 3 parts gone —

the stupid part of it is that... — das Dumme daran ist, dass...

the book is good in parts — teilweise or streckenweise ist das Buch gut

in part —

the greater part of it/of the work is done — der größte Teil davon/der Arbeit ist fertig

it is in large part finished/true — das ist zum großen Teil erledigt/wahr

a part of the country/city I don't know — eine Gegend, die ich nicht kenne

during the darkest part of the night —

I kept part of it for myself — ich habe einen Teil davon für mich behalten

I lost part of the manuscript —

that's part of the truth — das ist ein Teil der Wahrheit

for the most part — zum größten Teil

her performance was for the most part well executed — ihre Leistung war im Großen und Ganzen gelungen

in the latter part of the year — gegen Ende des Jahres

the remaining part of our holidays —

part of him wanted to call her, part of him wanted to forget about her — ein Teil von ihm wollte sie anrufen, ein anderer sie vergessen

it's all part of growing up — das gehört alles zum Erwachsenwerden dazu

it is part and parcel of the job —

who is taking part? — wer macht mit?, wer ist dabei?

he's taking part in the play —

in the part of Lear — in der Rolle des Lear

we want no part of it — wir wollen damit nichts zu tun haben

the soprano part — der Sopranpart, die Sopranstimme

the piano part — der Klavierpart, die Klavierstimme

to sing in parts — mehrstimmig singen

from all parts — überallher, von überall her

in or around these parts — hier in der Gegend, in dieser Gegend

in foreign parts —

what parts are you from? — aus welcher Gegend sind Sie?

he's not from these parts — er ist nicht aus dieser Gegend or nicht von hier

for my part — was mich betrifft, meinerseits

a miscalculation on my part — eine Fehlkalkulation meinerseits

to take sth in good part — etw nicht übel nehmen

a man of parts — ein vielseitiges Talent

a man of many parts — ein vielseitiger Mensch

is it X or Y? – part one and part the other — ist es X oder Y? – teils (das eine), teils (das andere)

it is part iron and part copper — es ist teils aus Eisen, teils aus Kupfer

it was part eaten —

he's part French, part Scottish and part Latvian — er ist teils Franzose, teils Schotte und teils Lette

to part sb from sb/sth — jdn von jdm/etw trennen

she's not easily parted from her money — sie trennt sich nicht gern von ihrem Geld

to part company — sich trennen

her lips parted in a smile — ihre Lippen öffneten sich zu einem Lächeln

to part from or with sb — sich von jdm trennen

to part with sth — sich von etw trennen

to part with money — Geld ausgeben or lockermachen

the hottest part of the day — die heißesten Stunden des Tages

accept part of the blame — die Schuld teilweise mit übernehmen

for the most part — größtenteils; zum größten Teil

in part — teilweise

in large part — groß[en]teils

in parts — zum Teil

part and parcel — wesentlicher Bestandteil

the funny part of it was that he... — das Komische daran war, dass er...

I want no part in this — ich möchte damit nichts zu tun haben

I am a stranger in these parts — ich kenne mich hier nicht aus

for my part — für mein[en] Teil

take [no] part [in something] — sich [an etwas (Dat.)] [nicht] beteiligen

take something in good part — etwas nicht übel nehmen

part from somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus

draw to an end — zu Ende gehen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein